Le Recueil de la Falaise verte. Kôans et Poésies du Zen

Editions Albin Michel.

Maryse et Masumi Shibata continuent à nous livrer le fruit de leurs recherches de textes, inédits en France, du Tch’an chinois et du Zen japonais. Ils nous offrent ici les dix-sept kôans principaux tirés du Recueil de la Falaise verte, la bible des fameuses phrases énigmatiques parfois employées par les maîtres du bouddhisme extrême-oriental pour éveiller leurs disciples. D’une rare et surprenante poésie, ces kôans, appelés également “règles”, sont commentés par des grands maîtres de la tradition.

Cet ouvrage présente aussi d’autres œuvres empreintes des subtilités de “l’esprit d’éveil” cher au Tch’an et au Zen: La Montagne froide réunit des poèmes de Han-chan, ermite chinois du IXe siècle; Le monde est lamentable et mélancolique est un conte inoubliable de Kunikida Doppo, écrivain japonais de l’ère Meiji, qui assista aux bouleversements vécus par le Japon traditionnel au XIXe siècle; enfin, des poèmes de Sengaï (1750-1837) regroupés sous le titre Le monde est éphémère mais je suis joyeux.